DARE : 誰

เพลงของซินคุเรอาจ้า
(ได้ข่าวว่าไอ้แนฟชอบมาเนคิน แต่แปลซินคุเระก่อนซะงั้น)

เพลงนี้ฟังง่ายมากๆ มีติดอยู่บางจุดเลยต้องไปหาเนื้อมาแฮะๆ

วงนี้ก็เริ่มดังๆแล้วเหมือนกันนะ แถบโอซาก้าน่ะ
ได้ดูไลฟ์ครั้งนึง ของเขาดีจริงๆ

คลิปอยู่ข้างล่างนะ เปิดคลอเอาเองละกันจ้า

อาจจะยังแปลตรงๆไปบ้างก็ตามสไตล์เราแหละ

--------------------------------- 

光/　SINCREA

暗い闇の中 ただ一つ
君を呼ぶ声聞こえますか?
 
君はいつも 辛い思いをしても         
一人で抱え込んで来たんだね?

助けを呼ぶ声も出せないまま          
ずっと凍えていたんだね?

裏切られた恐さで 信じる事が出来なくて
誰にも頼れないまま 隠れて涙零してた

滲んでゆく世界の中でも ただ一つ…ただ一つ
微かにでも確かに聞こえる『君を呼ぶ声』
泣かない事が強さじゃないよ 弱さ見せる強さもある
だから全て 僕に見せて『その痛みを…』

そっと包んだ君の手が冷たくて
離れないように強く握りしめた

傷つくのが恐くて いつも逃げてばかりいて
涙を見せないように 無理して笑顔つくってた   

でも笑顔の影に隠れてる 辛い顔 悲しい顔
知ってるから 僕が守るから『無理しないで』
無理に笑って強がる事で何も変わりはしないから
少しずつ 歩き出そう『光さす方へ…』

滲んでゆく世界でも ただ一つ ただ一つ
微かにでも確かに聞こえる『君を呼ぶ声』
一人じゃないよ 側にいるから君を照らす光になるから
君の全て 僕に見せて『その痛みを』

その笑顔の影に隠れてる 辛い顔 悲しい顔            
知ってるから 僕が守るから『無理しないで』
無理に笑って強がる事で何も変わりはしないから
少しずつ 歩き出そう『光さす方へ…』

hikari /　SINCREA          

kurai yami no naka tada hitotsu
kimi o yobu koe kikoe masuka?

kimi wa itsumo tsurai omoi o shitemo
hitori de kakae konde kitan dane?

tasuke o yobu koe mo dasenai mama
zutto kogoete itan dane?

uragirareta kowasa de shinjiru koto ga dekinakute
dare ni mo tayorenai mama kakurete namida koboshiteta

nishinde yuku sekai no naka demo tada hitotsu … tada hitotsu
kasukani demo tashikani kikoeru "kimi o yobu koe"
nakanai koto ga tsuyosa ja nai yo yowasa miseru tsuyosa mo aru
dakara subete boku ni misete "sono itami o…"

sotto tsutsunda kimi no te ga tsumetakute
hanarenai youni tsuyoku nigiri shimeta

kizutsuku no ga kowakute itsumo nigete bakari ite
namida o misenai youni muri shite egao tukutteta

demo egao no kage ni kakureteru tsurai kao kanashii kao
shitteru kara boku ga mamoru kara "muri shinaide"
muri ni waratte tsuyogaru koto de nani mo kawari wa shinai kara
sukoshi zutsu aruki dasu o "hikari sasu hou e…"

nishinde yuku sekai no naka demo tada hitotsu … tada hitotsu
kasukani demo tashikani kikoeru "kimi o yobu koe"
hitori janai yo soba ni iru kara kimi o terasu hikari ni naru kara
kimi no subete boku ni misete "sono itami o"

sono egao no kage ni kakureteru tsurai kao kanashii kao
shitteru kara boku ga mamoru kara "muri shinaide"
muri ni waratte tsuyogaru koto de nani mo kawari wa shinai kara
sukoshi zutsu aruki dasu o "hikari sasu hou e…"

แสง /　SINCREA

ท่ามกลางความมืดมิด มีเพียงสิ่งเดียว
เธอได้ยินไหม? เสียงที่เรียกเธออยู่ไงล่ะ

เธอมักจะนึกถึงแต่เรื่องที่เจ็บปวด
แล้วก็นั่งกอดเข่าตัวเองเสมอๆสินะ?

ไม่สามารถร้องขอความช่วยเหลือได้
ได้แต่สั่นเพราะหวาดกลัวสินะ?

ความกลัวจากการถูกหักหลัง ทำให้ไม่สามารถเชื่ออะไรได้อีก
ไม่กล้าพึ่งพาใคร ได้แต่ปล่อยให้น้ำตาตกในเท่านั้น

บนโลกที่กำลังบิดเบี้ยว แค่สิ่งเดียว... สิ่งเดียวเท่านั้น
อาจจะแผ่วเบา แต่ได้ยินใช่ไหมล่ะ "เสียงที่เรียกเธออยู่"
การไม่ร้องไห้ ไม่ได้แปลว่าเข้มแข็ง การยอมให้คนอื่นเห็นความอ่อนแอสิ คือความเข้มแข็งอย่างนึง
เพราะอย่างนั้น ให้ฉันเห็นสิ "ความเจ็บปวดเหล่านั้นน่ะ...."

มือของเธอที่จับเอาไว้เย็นเฉียบ
กำมือแน่นราวกับไม่อยากให้แยกออกจากกัน

เพราะกลัวบาดแผลที่จะเกิด ทำให้เธอเอาแต่หนีเรื่อยไป
ไม่ยอมให้ใครเห็นน้ำตา ฝืนสร้างรอยยิ้มออกมาให้ดู

แต่ว่าเบื้องหลังใบหน้ายิ้มแย้มนั่น คือใบหน้าที่เจ็บปวด ใบหน้าที่เศร้าสร้อย
ผมรู้นะ ผมจะคอยปกป้องเอง "อย่าฝืนเลย"
ความเข้มแข็งที่พยายามฝืนสร้างรอยยิ้มนั่นน่ะ ไม่ช่วยให้อะไรเปลี่ยนแปลงหรอก
ค่อยๆก้าวเดินออกมาสิ "มุ่งไปสู่แสง...."

บนโลกที่กำลังบิดเบี้ยว แค่สิ่งเดียว... สิ่งเดียวเท่านั้น
อาจจะแผ่วเบา แต่ได้ยินใช่ไหมล่ะ "เสียงที่เรียกเธออยู่"
เธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะ ผมอยู่ข้างๆ เป็นแสงที่ส่องไปหาเธอ
ทั้งหมดของเธอน่ะ ให้ฉันเห็นสิ "ความเจ็บปวดเหล่านั้นน่ะ...."

เบื้องหลังใบหน้ายิ้มแย้มนั่น คือใบหน้าที่เจ็บปวด ใบหน้าที่เศร้าสร้อย          
ผมรู้นะ ผมจะคอยปกป้องเอง "อย่าฝืนเลย"
ความเข้มแข็งที่พยายามฝืนสร้างรอยยิ้มนั่นน่ะ ไม่ช่วยให้อะไรเปลี่ยนแปลงหรอก
ค่อยๆก้าวเดินออกมาสิ "มุ่งไปสู่แสง...."

------------------------