เป็นล่ามมันเหนื่อยนะ

posted on 18 Jun 2010 21:58 by dare in Job

เอนทรี่บ่นค่ะ

ทำงานเป็นล่ามมาสองที่ รวมๆแล้วก็ปีกว่าๆ....
ไม่เคยรู้สึกรักงานล่ามจริงๆ
(แต่รักเงินเดือนล่ามมากๆ)

ระยะนี้ความอยากลาออกยังคงวนเวียนอยู่เสมอ

เมื่อวานไปแปลให้แผนกคิวเอ ลูกค้ามาออดิท...
ศัพท์เทคนิค ศัพท์เฉพาะบ้าบอคอแตกไรไม่รู้ แปลไม่ได้
ทับศัพท์ไปเขาก็งง
หรือว่าสำเนียงชั้นห่วย?

ที่สำคัญ ลูกค้านิค่อนมา ... เจือกแปลเป็น โซนี่ ซะงั้น

......หลอนไง ที่ผ่านมา ญี่ปุ่นที่บริษัทเน้นแต่ลูกค้าโซนี่
แล้วลูกค้านิค่อนปกติที่มาออดิทจะเป็นคนไทยมากกว่า
พลาดซะงั้น

(แต่นิค่อนเว่อร์มาก พนักงานรุ้ภาษาญี่ปุ่นทั้งน้านนนนนนน)

วันนี้ไปแปลให้ลูกค้าโซนี่...
พูดกันซะรวดเร็ว ... ทำหน้าโง่ใส่ซะเลย ก็ไม่เข้าใจนี่หว่า
แต่ก็โอเค พอกล้อมแกล้มไปได้

......

บางทีก็รู้สึกเหมือนตัวเองไม่ได้เป็น"แค่"ล่าม แปลนู่นนี่นั่น
แต่เป็น "ตั้ง" ล่าม ต่างหาก

บางทีก็เหมือนเครื่องจักร แปลๆไปเถอะ ไม่เข้าใจหรอก แต่ให้คนสนทนาเข้าใจก็พอ
บางทีต้องเรียนรู้เหมือนเป็นแพลนนิ่ง เอ็นจิเนียร์ มาร์เก็ตติ้งไปด้วย จะได้สาวเรื่องอธิบายถูก

ใช้กุเกินหน้าที่นะ...

ก่อนนี้ต้องทำงานของฝ่ายบุคคลด้วย
แต่...ตอนนี้ไม่แล้ว คืนงานให้
จ้างมาเป็นล่าม ไม่ได้จ้างล่ามกึ่งเลขานะเว้ย ไม่ทำ
จะให้ทำก็เอาเงินเดือนเพิ่มมาซะดีๆ

อยากลาออกทุกสองนาทีแต่ทำไม่ได้
เพื่อนบอก มีภาษากับตัวกลัวอะไร มีงานอื่นเยอะแยะ

....ค่ะงานเยอะ
แต่งานที่"เงินเยอะ"แบบล่ามมันไม่ได้หาง่ายๆนี่หว่า

ก็ทนกันต่อไปวะ....

Comment

Comment:

Tweet

ตกอยู่ในสภาพเดียวกัน,,อยากจะออกทุกวินาที
แต่เงินดีนะ ผ่อนโน่นนี่นั่นอยู่ เลยออกไม่ได้
อดทนและสู้ๆ นะคะ เป็นกำลังใจให้surprised smile

#4 By ผัก (58.181.187.66|58.181.187.66) on 2014-10-01 14:43

โห เจอเหมือนกันเลย ตอนนี้โดนล่ามที่เก่งๆกดดันให้เราไปแปลงานใหญ่ เราก็รู้ตัวนะว่าทำไม่ได้หรอก แต่มันก็ยังจะให้เราไปทำ นี่ถ้าเราเก่งๆนะ จะไม่เป็นอย่างมันแน่ๆ จะเอางานแปล ของมันมาทำให้หมดเลย และจะไม่ให้มันแปลอะไรแม้แต่นิดเดียว  ไม่เข้าใจเลยว่ามันก็เงินเดือนเอยะกว่าเรามากๆๆๆ เกือบแสน เราแค่ไม่กี่หมืน แถมแค่N2 ไม่เคยไปเรียนที่ญี่ปุ่นอย่างมันเลย
มันจะมาอะไรกะเรานักหนา แถมเราไม่ได้ทำแค่งานแปลงานล่ามอย่างเดียว งานแผนกเราก็ทำ ทำทุกอย่าง

#3 By muji (103.7.57.18|171.101.224.192) on 2012-11-06 22:16

งานล่ามเนี่ย

เหนื่อยกว่าที่คิดแฮะ



ปล.ชอบ VK มากค่ะ สุดๆไปเลย

#2 By Melin on 2010-06-22 20:58

สู้ต่อไปนะครับ big smile

#1 By slackaholics on 2010-06-21 13:43