หลายคนคงสับสนและสงสัย สำหรับการใช้ AMและ PM ในการนับเวลา
เราลองมาดูรายละเอียดกันหน่อย

AM (Ante Meridiem) ใช้เวลา หลังเที่ยงคืน ถึง ก่อนเที่ยงวัน
PM (Post Meridiem) ใช้เวลา หลังเที่ยงวัน ถึง ก่อนเที่ยงคืน

ปัญหาคือ แล้วเวลา 12.00 ล่ะ จะใช้เลขอะไรดี

The National Maritime Museum, Greenwich, states: (อังกฤษ) กล่าวว่า
To avoid confusion, the correct designation for twelve o'clock is 12 noon or 12 midnight. Alternatively, the twenty-four-hour-clock system may be used. The abbreviation a.m. stands for ante-meridiem (before the Sun has crossed the line) and p.m. for post-meridiem (after the Sun has crossed the line). At 12 noon the Sun is at its highest point in the sky and directly over the meridian. It is therefore neither "ante-" nor "post-"
แปลคร่าวๆก็คือ ใช้ได้ทั้ง AM และ PM


 
ส่วนทางฝั่งอเมริกา
The American Heritage Dictionary of the English Language
บอกว่า "12:00 a.m." for midnight and "12:00 p.m." for noon
U.S. Government Printing Office Style Manual
บอกว่า "12 p.m." for midnight and "12 a.m." for noon

นอกจากนี้ หนังสือของอเมริกาหลายเล่มแนะนำให้ใช้ "12:00 noon"  "12:00 midnight" แทนการใช้ AM PM ไปเลย

ยิ่งงงเข้าไปใหญ่ว่าจะให้นับแบบไหน
ลองมาดูตัวตารางที่มีคนทำไว้บ้าง

 

สรุปกันคร่าวๆก็คือ ตอนนี้เขาก็ยังไม่ตั้งกฏจริงจังหรือบังคับใช้
สำหรับการใช้ AM และ PM จ้ะ ใครมีข้อมูลอะไรเพิ่มเติมก็แนะนำบอกกล่าวกันนะจ้ะ

(ขอบคุณข้อมูลจาก http://en.wikipedia.org/wiki/12-hour_clock )
 
----------------------

พิมพ์ไว้เพราะวันก่อนน้องที่ทำงานถามมา
ก็เลยเปิดๆแปลๆนิดๆหน่อยๆ

เอามาแบ่งปันกันจ้า
หรือถ้าใครมีข้อมูลเพิ่มเติมช่วยให้รายละเอียดก็ขอบคุณค่า

คราวหน้าว่าจะลองแปลเรื่อง โรคเดือนห้า หรือ โกะกัทสึเบียว ดู
(เรื่องไปเที่ยวรอไปก่อน เหอๆ ขี้เกียจเกิ๊น)

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

โกะกัทสึเบียว เงียบเหงาเศร้าซึม อุหุๆๆๆ

คนใช้ am pm สลับกันเยอะนะ

#1 By angeltetsu on 2009-05-11 20:26

โดยส่วนตัวผมอยากให้มัน
12AM เป็นเที่ยง
เพราะ 11AM มันคือ 11โมงเช้า
ถัดจากนั้น1ชั่วโมงมันก็ควรจะเป็น 12AM สิ=w=

#2 By sage_nu on 2009-05-11 21:07

a.m. ย่อมาจากภาษาละตินว่า ante meridiem แปลว่า ก่อนเที่ยง (in the morning) โดยใช้แสดงเวลาตั้งแต่เที่ยงคืนถึงเที่ยงวันใช้
ส่วน p.m. ย่อมาจากภาษาละตินว่า post meridiem แปลว่า หลังเที่ยง โดยหลังเที่ยงวันถึงหกโมงเย็นใช้ p.m.= in the afternoon แต่ถ้าหกโมงเย็นไปจนถึงเที่ยงคืนใช้ p.m. = in the evening
สำหรับเที่ยงวันพอดีเราใช้ at noon และเที่ยงคืนพอดี ให้ใช้ at midnight ซึ่งฝรั่งส่วนใหญ่จะคุ้นเคยกับการนับเวลาแบบ 12 ชั่วโมงมากกว่าการนับเวลาแบบ 24 ชั่วโมง
(twenty-four hour clock)


1. การอ่านเวลาที่ตรงตัว ไม่มีเศษนาที เช่น
4:00 5:00 6:00
four o'clock five o'clock six o'clock
ฟอร์ โอคลอค ไฟว โอคลอค ซิคซฺ โอคลอค







2. การอ่านเวลาที่มีเศษนาทีที่เป็น 15 นาที ให้อ่านเป็น quarter ใช้ past เชื่อมหรือเราสามารถอ่านแบบเรียงตัวเลขได้เลย เช่น

4:15 5:15 7:15
a quarter past four a quarter past five a quarter past seven
อะควอร์เทอะ พาสทฺ ฟอรฺ อะควอร์เทอะ พาสทฺ ไฟว อะควอร์เทอะ พาสทฺ เซฟว เวิน



3. การอ่านเวลาที่มีเศษนาทีแต่ไม่ถึง 30 นาทีสามารถอ่านได้แบบเรียงตามตัวเลขหรือใช้ past เชื่อม เช่น
4:05 5:18 6:22
five past four eighteen past five twenty-two past six
ไฟว พาสทฺ ฟอร์ เอททีน พาสทฺ ไฟว ทเวนที ทู พาสทฺ ซิคซฺ




4. การอ่านเวลาที่เป็นเศษ 30 นาทีให้อ่านเป็น half ใช้ past เชื่อมหรือเราสามารถอ่านได้แบบเรียงตามตัวเลข เช่น
4:30 5:30 6:30
half past four half past five half past six
ฮาฟ พาสทฺ ฟอร์ ฮาฟ พาสทฺ ไฟว ฮาฟ พาสทฺ ซิคซฺ



5. การอ่านเวลาที่มีเศษเป็น 45 นาทีให้อ่านเป็น quarter ใช้ to เชื่อม หรือเราสามารถอ่านได้แบบเรียงตามตัวเลข เช่น
4:45 5:45 6:45
a quarter to five a quarter to six a quarter to seven
อะควอร์เทอะ ทู ไฟว อะควอร์เทอะ ทู ซิคซฺ อะควอร์เทอะ ทู เซฟวฺ เวิน





6. การอ่านเศษนาทีที่เกิน 30 นาทีให้นับต่อไปอีกว่าเหลืออีกกี่นาทีจะครบชั่วโมง แล้วใช้ to เชื่อมหรือเราสามารถอ่านได้แบบเรียงตามตัวเลข เช่น

4:35 5:55 6:57

twenty-five to five five to six three minutes to seven
ทเวนทีไฟว ทู ไฟว ไฟว ทู ซิคซฺ ธรี มินนิทซฺ ทู เซฟว เวิน











Rules for telling time in English.


In English we use "past" to say times after the hour until half past, or 30 minutes past the hour. We use "to" to say times before the hour from 31 minutes until the full hour.
In English we use o'clock only at the full hour. Example: It's eight o'clock We can also just say the numbers in groups of two. Example: It's seven twenty-five
When speaking about the different times of the day we often use: in the morning, in the afternoon, in the evening Be careful! In English we use at night NOT in the night












ส่วนใหญ่ๆผมก็มีอยู่เท่านี้อ่ะสมัยนี้ไม่ค่อยมีสื่อการสอนเลยนะครับ บายๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ






confused smile

#3 By tune (125.24.92.138) on 2009-08-05 19:48

สุดยอดเลย ที่มาให้ความรู้ ขอบคุณมากคับ
ตอนนี้กำลังสอบ พึ่งหนังสือ บ่ได๋ เพาะไม่มีใครอธายให่ฟัง ขอใจหลาย ๆๆ เด้อคับ confused smile ซึ้งมาก แงแงแงแงแง

#4 By ชนะศักดิ์ (118.174.46.191) on 2010-02-23 15:29

งง

#5 By (180.180.160.242) on 2010-05-30 19:15

ขอบคุณนะคะ มีประโยชน์มากเลยsurprised smile

#6 By ~aMe~ on 2010-05-31 11:15

ขอบคุนมากๆค่ะ

อาจารย์เค้านัดส่งงานเป็นAM-PM

เป็นประโยชน์มากๆค่ะ

#7 By z('@')i~* (222.123.6.76) on 2010-07-14 00:05

ขอบคุณซึ้งจนน้ำตาจะไหล

#8 By RuBang (117.47.4.37) on 2010-07-15 05:38

ขอบคุนมักมักค่ะ thank you
เอ่อ....อยากถามคำว่า thank you ทำไมไม่อ่านว่า แทงค์ ยู
ทำไมถึงไปอ่านว่า แทงค์ กิ้ว คะ? ตอบให้ด้วยนะคะ ขอบคุนค่ะ

#9 By aummy (202.176.190.212) on 2010-11-22 06:02

ขอบคุนมากๆๆบริ้งขึ้นเยอะเลย

#10 By nan (124.122.129.114) on 2010-12-05 19:58

12.00pm จะอ่านว่ายังไงอ่ะคับ
12.00am จะอ่านว่ายังไงอ่ะคับ

รู้ตอบๆๆๆๆ embarrassed embarrassed

#11 By gorn (124.120.37.48) on 2011-05-28 13:37

am คือ หลังเที่ยงคืน-เที่ยงวัน
pm คือ หลัง เที่ยงวัน-เที่ยงคืน

#12 By cd (118.173.115.218) on 2011-06-21 21:41

ดีจัง!!!open-mounthed smile big smile question surprised smile double wink cry

#13 By ครีม (202.91.18.206) on 2011-07-04 19:53

ขอบคุณณสำหรับข้อมูลดีๆครับbig smile

#14 By ...... (49.48.123.250) on 2011-08-24 20:14

cry double wink surprised smile tongue confused smile big smile sad smile tongue embarrassed

#15 By 123 (125.26.188.152) on 2011-11-05 18:27