DARE : 誰

ลง ลง ลง

ในที่สุดก็ตัดสินใจลงเพลงของอลิซไนน์

เงอะ

คิดว่าแปลได้ไม่ดีเลย

แต่ไม่มีอะไรทำละ เอิ้ก

ทยอยแปลวงอื่นไปเรื่อยๆ

ก็ถ้ายังไง ถือว่าเอาเนื้อเพลงมาแจก ขำขำ แล้วกัน

(แต่ถ้าเม้นท์จะดีจายมากเลยฮ่า)

จริงๆไม่ค่อยชอบ อลิส นะ

เหอๆ

แต่เพลงนี้ เพื่อนมันแนะนำ

แล้วก็ชอบเสียงมือเบสด้วย

(แต่ฟังภาษาอังกฤษยากชะมัด)

Q

I don't know myself

I'll fed up,You'll fed up eith me

Can't you hear my voice?

like a crying baby,I'm calling you

長い　溜め息の果てに　残された

疑問符はもう　消せなくて

何を見て笑って、何を見て泣くのか

とうに忘れたさ

飛び交う情報も　与えられる言葉、

欲しくは無い

I don't know myself

I'll fed up,You'll fed up eith me

Can't you hear my voice?

さあ聞いてくれ

永く、甘い連鎖の中で　

僕達は今　結ばれていた　DNA

この眼で　受け止める全て　間違いじゃない、

必然だとは言えない

何を信じるのか、何を愛するのか

どうでもいいさ

僕はここに在って、息をして生きてる

それじゃダメかい？

今、遺伝子を鳴らせ

I don't know myself

I'll fed up,You'll fed up eith me

Can't you hear my voice?

さあ聞いてくれ

永く、甘い連鎖の中で

僕達は今　結ばれていた　DNA

Q

I don't know myself

I'll fed up,You'll fed up eith me

Can't you hear my voice?

like a crying baby,I'm calling you

nagai tameiki no hate ni nokosareta

gimonfu wa mou kesenakute

nani wo mite waratte , nani wo mite naku no ka

touni wasureta sa

tobikau jouhou mo ataerareru kotoba ,

hoshiku wa nai

I don't know myself

I'll fed up,You'll fed up eith me

Can't you hear my voice?

Saa kite kure

Nagaku, amai ransa no naka de

Bokutachi wa ima musubareteita DNA

Kono me de uketomeru subete

Machigai janai , hitsuzen da to wa oenai

Nani wo shinjiru noka, nani wo aisuro noka

Dou demo ii sa

Boku wa koko ni ate , iki wo shite ikiteru

Sore ja dame kai

Ima , idenshi wo narase

I don't know myself

I'll fed up,You'll fed up eith me

Can't you hear my voice?

Saa kite kure

Nagaku , amai rensa no naka de

Bokutachi wa ima musubareteita DNA

Q

ผมไม่รู้ตัวเองเลย

ผมเริ่มจะเบื่อหน่าย คุณก็เริ่มเบื่อหน่าย

คุณได้ยินเสียงผมไหม

เสียงที่เหมือนเด็กร้องไห้ ผมกำลังเรียกคุณอยู่

ถอนหายใจยาว ราวกับไม่มีวันจบ เครื่องหมายคำถามที่เหลืออยู่ ยังไม่สามารถลบทิ้งไปได้

มองอะไรอยู่ถึงได้หัวเราะ มองอะไรอยู่ถึงได้ร้องไห้ ลืมไปหมดแล้ว

ข้อมูลที่มองข้ามไป ตำพูดที่สามารถส่งให้ได้ สิ่งที่ต้องการไม่มีเลย

ผมไม่รู้ตัวเองเลย

ผมเริ่มจะเบื่อหน่าย คุณก็เริ่มเบื่อหน่าย

คุณได้ยินเสียงผมไหม

ลองฟังดูสิ

สิ่งที่ผูกเราเอาไว้ทั้งอ่อนนุ่มและยืดยาว

พวกเราน่ะ คอนนี้ ดีเอ็นเอถูกผูกกันไว้อยู่นะ

ตาดวงนี้น่ะ รับได้หมดทุกอย่าง ไม่มีอะไรผิดพลาดไม่ใช่เหรอ พูดไม่ได้หรอกว่าจำเป็น

เชื่ออะไรได้ รักอะไรได้ ถึงยังไงก็เถอะ

ผมอยู่ที่นี่ ยังคงหายใจอยู่ นั่นมันผิดหรือไง

ตอนนี้ เซลล์ในร่างกายถูกทำให้ร่ำร้อง

ผมไม่รู้ตัวเองเลย

ผมเริ่มจะเบื่อหน่าย คุณก็เริ่มเบื่อหน่าย

คุณได้ยินเสียงผมไหม

ลองฟังดูสิ

สิ่งที่ผูกเราเอาไว้ทั้งอ่อนนุ่มและยืดยาว

พวกเราน่ะ คอนนี้ ดีเอ็นเอถูกผูกกันไว้อยู่นะ